You have a nice watch, Baby, but you don’t have time.
Have you heard the bird singing lately?
Did you notice that the mountains are covered with yellow?
The fragrance of Spring in the air.
Have you see the little children in the park playing with dogs? lately?
Baby, you have a watch, but you don’t have time.
Miang — March 8,2005. While Jub worked at Panda Express
เธอมีนาฬิกาสวยใส่ แต่เธอไม่มีเวลา
เธอได้ยินเสียงนกร้องบ้างหรือเปล่า
เธอสังเกตุไหมว่าภูเขาเปลี่ยนเป็นสีเหลืองเต็มไปด้วยดอกไม้
กลิ่นหอมของฤดูใบไม้ผลิ
เธอเห็นเด็กตัวเล็ก ๆ ในสวนเล่นกับหมาบ้างไหมช่วงนี้
เธอมีนาฬิกาแต่เธอไม่มีเวลา
————————————————————
หลาย ๆ คนทำงานหนักเก็บเงินซื้อของแพง ๆ สวย ๆ หรูหรา แต่เขาเหล่านี้ไม่มีเวลาที่จะชื่นชมกับสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ รอบ ๆ ตัว
Miang wrote,
Slow Dance
ช้าลงหน่อย
อย่าเต้นรำให้เร็วนัก
เวลาแสนสั้น
ดนตรีมีวันจบ
เมื่อคุณรีบวิ่งไปที่ไหนสักแห่ง
คุณสูญเสียความสุขในการเดินทางไปกว่าครึ่ง
เมื่อคุณกังวลและใช้ชีวิตอย่างรีบเร่ง
เหมือนกับคุณทิ้งของขวัญที่ยังไม่ทันเปิดดู
ชีวิตไม่ใช่การแข่งขัน
ใช้ชีวิตให้ช้าลง
ฟังดนตรี
ก่อนที่เพลงจะจบ
| Link | November 11th, 2010 at 8:53 AM
Miang wrote,
คนแปลเก่งจริง ๆ
S L O W D A N C E:
Have you ever watched kids
on a merry-go-round
Or listened to the rain
slapping on the ground?
Ever followed a butterfly’s erratic
flight
Or gazed at the sun into the fading
night?
You better slow down
Don’t dance so fast
Time is short
The music won’t last
Do you run through each day on the
fly
When you ask “How are you?”
do you hear the reply?
When the day is done,
do you lie in your bed
With the next hundred chores
running through your head?
You’d better slow down
Don’t dance so fast
Time is short
The music won’t last
Ever told your child,
We’ll do it tomorrow
And in your haste, not see his
sorrow?
Ever lost touch,
Let a good friendship die
‘Cause you never had time
to call and say “Hi”?
You’d better slow down
Don’t dance so fast
Time is short
The music won’t last When you run so fast to get somewhere
You miss half the fun of getting
there.
When you worry and hurry through your
day,
It is like an unopened gift….
Thrown away…
Life is not a race.
Do take it slower
Hear the music
Before the song is over.
| Link | November 11th, 2010 at 8:56 AM